映画『SING／シング』日本語吹替版完成報告会見が16日、都内・ザ・ペニンシュラ東京にて行われ、内村光良、長澤まさみ、斎藤司、大地真央、山寺宏一、坂本真綾、宮野真守が出席した。
本作は『ミニオンズ』『ペット』を生み出した、ユニバーサル・スタジオ×イルミネーション・エンターテインメントのスタッフが贈る新作アニメーション。大切な劇場を立て直すために、コアラのバスタームーンが思いついた“歌のオーディション”を舞台に繰り広げられるミュージック・エンターテインメントだ。
吹替版には、劇場支配人でコアラのバスター・ムーン役に内村光良、自分の歌声を信じオーディションを受けに来たロックミュージシャンのヤマアラシのアッシュ役に長澤まさみ、ダンスと歌の名手でブタのグンター役に斎藤司（トレンディエンジェル）、かつての栄光の時代に人気を博した歌姫ナナ役に大地真央、フランク・シナトラのようなムーディボイスが強みのジャズミュージシャンでネズミのマイク役に山寺宏一、大勢の子供たちの育児に疲れた主婦ブタのロジータ役に坂本真綾、バスターの大親友でありアドバイザーのような存在である羊エディ役に宮野真守、ほかスキマスイッチの大橋卓弥、田中真弓、水樹奈々、谷山紀章、MISIAらが名を連ねる。
この日は自身が出演しているシーンの映像とともにトークが進行。「恥ずかしいですね。これが全国の映画館で流れると思うと手に汗かいちゃう。支配人は歌が上手くないってことで、まさみちゃんとの対比です。まさみちゃんが上手くて私は素人ってことで」と恐縮する内村に、長澤は「いやいや（笑）」と苦笑い。
ハリウッド映画の声優は初挑戦となる長澤は、スカーレット・ヨハンソンが歌う本作のオリジナルソング「セット・イット・オール・フリー」や、カーリー・レイ・ジェプセンの代表曲「コール・ミー・ベイビー」の歌唱アフレコにも挑戦しており、英語の発音に苦労したことを告白。「発音の先生もいらっしゃって、結構厳しく指導してもらったんですがなかなかOKが出なくて。ジャッジが厳しくて、あまり思い出したくないくらい大変でした」と苦戦しつつ、「大きな声でシャウトする、そこはなかなか大きい声で歌わなきゃいけなかった。でも、ちょうど舞台のミュージカルがあって、1年前くらいからボイストレーニングを通っていたので『よかった通っといて！』と思いました。でも恥ずかしいですね歌声は」と照れ笑いを浮かべていた。内村は「後半に泣きながら『コール・ミー・メイ・ビー』を歌うところがあるんです。すごく上手い！これじゃ誰も電話しないよ（笑）」と報道陣の笑いを誘い、「本当に上手かったです！」と長澤の歌声を絶賛した。
アーティストとしてもアーティストとしても活躍している坂本だが、キャラクターとして歌声を披露することに苦戦したと話す坂本。「英語の歌だったので、なかなかOKが出なくて苦労しました。吹替なのに（英語の）発音を直されるとは思ってなくて（笑）」と笑顔をのぞかせ、「25匹の子を持つお母さんの割にはすごく可愛らしいブタちゃんで。お母さんというより女の子らしいところがあるので、そんなキュートなところが伝われば」と語った。
また、自身の演じるキャラクターについて宮野は「彼はボンボンなんです情けないようなところもあって、働いてもいない親のすねかじりで（笑）でもバスターのことはよくわかっていて、いつも相談に乗っているすごくいいやつなんです。後半になって2人で頑張るシーンがあるんですが、エディがバスターと一緒に人生にやる気をを見出すさまは素敵だなと思いながら演じていました」と明かした。
本作で描かれるテーマにちなみ、吹替キャスト陣へ「人生が変わった瞬間は？」との質問が。中でも斎藤は「M-1と言いたいところなんですが...23歳でハゲてきたあの時ですね。早熟とか“頭だけ親不孝”なんて言われたりして、親父より先にハゲちゃってごめんなさいって」と爆笑をかっさらう。 続けて「演じているキャラクターに一番似ているなと思った方は？」と聞かれると、ほぼ全員一致で斎藤を指差し。長澤は「顔が似てる！」と満面の笑みをのぞかせ、内村も「あのキャラクターは斎藤くんのために作られたんじゃないかな。斎藤くんがモデルになっているかのようなキャラだった！」と太鼓判。斎藤は「ちょっと向こうの人とお食事を...」とジョークを飛ばし、「特に役作りすることなく、負担もなくやりやすかった」と答えていた。
映画『SING／シング』は3月17日より全国公開
【CREDIT】
監督/脚本：ガース・ジェニングス 製作：クリス・メレダンドリ、ジャネット・ヒーリー
キャスト：マシュー・マコノヒー、リース・ウィザースプーン、セス・マクファーレン、スカーレット・ヨハンソン、ジョン・C・ライリー、タロン・エガートン、トリー・ケリー、ニック・クロール、ジェニファー・サンダース、ピーター・セラフィノーウィッチュ、レスリー・ジョーンズ、ジェイ・ファロア、ニック・オファーマン、ベック・ベネット
配給：東宝東和
©Universal Studios.
