ブラッド・ピットが妻アンジェリーナ・ジョリーに送ったメッセージ「A secret of love」が感動的だと昨夏ごろよりFacebookを中心に流行したが、それはデマである可能性が高いようです。
アンジェリーナ・ジョリーがガンのリスクを減らすために両乳房切除及び再生手術をした2014年5月の約一ヶ月後、Facebookで以下の内容のメッセージが流行。それが和訳され日本でも話題となりました。
俺の妻は病気になった。
仕事での問題、私生活、子供達との問題や失敗などに絶えず神経質になっていた。
13.6キロも痩せ、35歳だというのに体重は40キロ程に。
凄く痩せ、絶えず泣いていた。
幸せな女性とはいえなかった。
絶え間ない頭痛、胸の痛み、ぎゅう詰めで神経過敏な背中と肋骨に苦しんでいた。
ゆっくり眠ることも出来ず、朝になってやっと眠りに着き、日中は直ぐに疲れてしまった。
僕達の関係も崩壊寸前だった。
彼女の美しさは彼女を置いてどこかに行ってしまったようで、目の下にはクマができ、頭をこづいたりし、彼女は自分のことを大切にしなくなった。
映画の撮影、全ての役を断るようになった。
僕は希望を失い、すぐに別れることになるだろうと思った。
しかし、そのとき僕は何とかすると決意した。
だって、世界で一番美しい女性を僕は得たんだ。
彼女は世界の半分以上の男性と女性のアイドルで、そして彼女の横で眠りに着いたり彼女の肩を抱き寄せたり出来ることが許されているのは僕なんだと。
僕は花やキスや褒め言葉を送りはじめた。
ことあるごとに彼女を驚かせ喜ばせた。
僕は彼女に多くのギフトを送り、彼女のためだけに生きた。
人前では彼女のことだけを話した。
全ての主題を彼女のほうに向けた。
彼女の友達の前では、彼女のことを褒めた。
信じられないかもしれないけど、彼女は輝き始め以前よりも更に良くなった。
体重も増え、神経質になることも無くなり、以前よりも増して、僕のことを愛するようなった。
彼女がこんなに愛せるとは僕は知らなかった。
そして僕は一つ理解した。
「女は愛する男の姿鏡なのだと」
ブラッド・ピット
口コミやインターネット上で広まる噂、都市伝説が真実かどうかを検証するアメリカのサイトsnopes.comがこのエピソードを「ウソである」と断定しています。以下がその理由。
「妻への愛について夫の視点から綴られたこのエッセイ「愛の秘密」は、ここ数年でソーシャルメディアを経由して広く出回った。その理由は、ブラッド・ピットがアンジェリーナ・ジョリーへ宛てたものだと一般的にされていたからだ。しかし、ピットはジェニファー・アニストンとの5年間の結婚生活を終えてから、数年間、妻がいなかった。その後、彼はアンジェリーナ・ジョリーと長期的な交際を続けてきた（そして、カップルは2012年4月に婚約を発表した）けれども、このエピソードがすでに1年以上広まっていた2014年8月になるまで結婚していなかったのである。このロマンティックな手紙のソースはまだ判明せず、このメッセージはブラッド・ピットという名前が付けられるよりも前から長い間ソーシャルメディアに出回っていたものだ。我々は担当者に彼と何も関係のないものだと確証を取った」と検証しています。
さらに、手紙に書かれた英文、言語の問題にも触れ、「英語のネイティブスピーカーではない人によって書かれたか、あるいは、他の言語から不完全に英語に翻訳したかどちらかだ」と指摘。
このメッセージが出回った2013年6月17日の時点でブラッド・ピットには妻がいなかったのに「妻」っておかしくない？ということ、facebookに投稿されたメッセージのソースが不明であることなど、捏造されたものである疑いがありますので注意を！
ソース：http://www.snopes.com/glurge/secretoflove.asp
